prompt.saveasfile=Zapisz jako plik
prompt.directoryname=Nazwa katalogu
menu.alllinkstomedia=Wszystkie odnośniki do plików multimedialnych
prompt.select-storage-dir=Wybierz katalog przechowywania
menu.help=Pomoc
menu.manual-check=Sprawdź adres URL
menu.preferences=Ustawienia
menu.about=DownloadHelper - informacje
message.alertupdate=Używasz DownloadHepler w wersji %S.\nJest już dostępna wersja %S.\nCzy chcesz zaktualizować rozszerzenie?
message.notagain=Nie wyświetlaj tej wiadomości ponownie
title.updatemessage=Powiadomienie o aktualizacji
menu.updateavailable=Aktualizacja jest dostępna
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=Pokaż żądania HTTP
message.just-downloaded=Liczba pobranych plików przy pomocy DownloadHelpera - %S
message.req-donate=Może wesprzesz rozwój rozszerzenia jakąś kwotą pieniężną?\nAkceptujemy bezpieczne płatności kartą kredytową oraz przez PayPal.
title.save-file=Zapisz plik
title.save-dir=Katalog docelowy
error.comment.author-too-short=Należy podać identyfikator
error.comment.title-too-short=Należy podać tytuł
error.comment.no-rating=Nie oceniono
error.comment.comment-too-short=Komentarz jest za krótki (minimum 12 znaków)
error.create-comment.connection=Błąd połączenia
message.create-comment.success=Komentarz został dodany
error.create-comment.invalid-parameters=Niewłaściwy parametr
error.create-comment.internal-error=Błąd wewnętrzny
error.create-comment.already-commented=Komentarz do tego pliku został już dodany
error.report.name-too-short=Należy podać nazwę tego serwisu
error.report.url-too-short=Należy podać adres URL tego serwisu
error.report.description-too-short=Opis jest za krótki (minimum 128 znaków)
error.report.connection=Błąd połączenia
message.report.success=Dziękujemy. Twój wpis został skierowany do recenzji.
menu.sites=Obsługiwane serwisy
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Pobieraj wideo i grafiki z wielu serwisów www
message.show-adult=Na liście pojawią się strony przeznaczone tylko dla dorosłych.\nCzy na pewno chcesz kontynuować?
message.checked-adult=Musisz mieć powyżej 18 lat. Kontynuować?
menu.to-sumo=Wyślij wideo do SUMO.tv
menu.subtile.extension=Rozszerzenie Subtile
menu.subtile.install=Instalacja
menu.subtile.monitor-video-sites=Monitoruj serwisy wideo
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Utwórz monitor własnych serwisów wideo
menu.subtile.monitor-extension-review=Monitoruj recenzje rozszerzeń
menu.subtile.create-menu=Utwórz własne menu narzędziowe
medialist.history=Historia
medialist.downloaded=Pobrane
menu.history=Historia
menu.download-queue=Kolejka pobierania
menu.tutorial-videos=Filmy instruktażowe
menu.knowledge-base=Baza wiedzy
confirm-histlist-acceptcollect=Zażądano odtworzenia pliku wideo. Adres URL pliku wideo i jego strony źródłowej zostaną wysłane na serwer DownloadHelper wraz z anonimowymi statystykami.\nCzy chcesz kontynuować? Jeśli tak, wówczas to pytanie nie pojawi się ponownie.
error.cannot-create-directory=Nie można utworzyć katalogu „%S”
error.is-not-directory=„%S” nie jest katalogiem
confirm.create-directory=„%S” nie istnieje.\nCzy utworzyć ten katalog?
conversion.default-rule-label=Domyślna metoda konwertowania
prompt.select-conversion-dir=Katalog wyjściowy konwertowania
label.conv-rule.all-sites=ze wszystkich stron
label.conv-rule.all-files=wszystkie pliki
label.conv-rule.default-directory=katalog domyślny
label.conv-rule.label.convert=Konwertuj pliki: %S z %S do %S w %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=Nie konwertuj %S z: %S
confirm.conv-rule.revert-default=Istniejące reguły zostaną usunięte. Kontynuować?
menu.convert-register=Rejestracja konwertera
label.bitrate.copy=Kopiuj
label.bitrate.sameq=Ta sama jakość
menu.converter-queue=Kolejka konwersji
menu.manual-convert=Konwertuj wideo
title.files-to-convert=Wideo do skonwertowania
message.converter-registration-failed=Błąd rejestracji
message.converter-registration-succeeded=Rejestracja została dokonana
title.converter-registration=Rejestracja konwertera
message.converthelper.revalidate=Drogi użytkowniku %S.\nZ powodu zbyt dużej liczby instalacji Twoja licencja została dezaktywowana.\nW tej sprawie została wysłana wiadomość na adres %S.\nAby ponownie uaktywnić licencję i móc używać funkcji konwersji, należy kliknąć odnośnik znajdujący się w tej wiadomości i następnie ponownie uruchomić przeglądarkę.
title.converthelper.revalidate=Ponowne sprawdzanie poprawności licencji ConvertHelpera
message.converthelper.invalid-license=Przepraszamy, licencja jest nieważna.
title.converthelper.invalid-license=Nieważna licencja ConvertHelpera
message.converter.need-registration=Ta funkcja wymaga zarejestrowanej wersji konwertera
label.video-format.custom=Własny %S
video-format.output-format=Format docelowy
video-format.extension=Rozszerzenie pliku
video-format.video-codec=Kodek wideo
video-format.audio-codec=Kodek dźwięku
video-format.bitrate=Bitrate
video-format.same-quality=Ta sama jakość
video-format.extra-args=Parametry dodatkowe
video-format.frame-rate=Klatek na sekundę
video-format.frame-size=Rozmiar ramki
video-format.aspect=Współczynnik proporcji
video-format.pass=Przebieg numer
video-format.qmin=Minimalna skala jakości filmu
video-format.qmax=Maksymalna skala jakości filmu
video-format.vtag=Znacznik wideo
video-format.audio-freq=Częstotliwość dźwięku
video-format.target=Format docelowy
error.convert-helper.version=Używasz wersję %S ConvertHelpera, a wymagana jest przynajmniej %S.\nProszę uaktualnić ConvertHelpera. W innym przypadku funkcja konwertowania nie będzie działać.\nCzy otworzyć stronę aktualizacji ConvertHelpera?
error.convert-helper.version.title=DownloadHelper - konwertowanie
error.flashgot-conversion=Konwertowanie nie jest zgodne z trybem pobierania FlashGot
error.quickkey.nohit=Nie znaleziono pliku do pobrania
title.notif.conversion=Konwertowanie zostało przerwane
message.notif.conversion.success=Plik %S został skonwertowany
message.notif.conversion.failure=Plik %S nie został skonwertowany
menu.open-download-dir=Otwórz katalog pobierania
message.modified-key-restart=Zmodyfikowano skrót klawiaturowy.\nPonowne uruchomienie przeglądarki może być wymagane, aby wprowadzić te zmiany.
confirm.video-format.back-to-default=Ta operacja spowoduje usunięcie wszystkich utworzonych konfiguracji konwersji.\nCzy chcesz kontynuować?
prompt.video-format.config-name=Nazwa konfiguracji
title.conv-conf-handler=Sterownik konfiguracji konwersji
message.conv-conf.already-exist=Konfiguracja „%S” jest już w twoich ustawieniach
message.conv-conf.rename=Konfiguracja „%S” istnieje już w twoich ustawieniach pod nazwą „%S”.\nChcesz zmienić jej nazwę?
message.conv-conf.create=Utworzyć konfigurację „%S”?
label.high-quality-prefix=[HQ]
label.filepicker.all-files=Wszystkie pliki
title.safe-mode-handler=Tryb bezpieczny
message.safe-mode-unchanged=Tryb bezpieczny nie został zmieniony
message.confirm-safe-mode-in=Zamierzasz wejść w tryb bezpieczny (bez dostępu do bezpośredniej zawartości witryny DownloadHelper).\nMoże zdarzyć się, że nie będzie można wyjść z tego trybu. Czy chcesz kontynuować?
message.confirm-safe-mode-out=Zamierzasz opuścić tryb bezpieczny i uzyskać dostęp do bezpośredniej zawartości witryny DownloadHelper.\nCzy chcesz kontynuować?
processor.dump.title=Odrzuć
processor.dump.description=Wyświetl informacje o wybranym multimedium
caption.provider-services=%S usług
processor.copyurl.title=Kopiuj adres URL
processor.copyurl.description=Kopiuje do schowka adres URL multimedium
processor.download.title=Pobierz
processor.download.description=Pobiera plik i ewentualnie stosuje reguły konwersji
processor.quick-download.title=Pobierz szybko
processor.quick-download.description=Pobiera plik i ewentualnie stosuje reguły konwersji bez pytania o docelowy plik/katalog
processor.convert-choice.title=Pobierz i konwertuj
processor.convert-choice.description=Prosi o podanie parametrów konwersji, pobiera plik i wykonuje konwersję
processor.flashgot-download.title=Pobieranie FlashGot
processor.flashgot-download.description=Pobiera plik za pomocą FlashGot
processor.quickkey.nokey=Nie określono skrótu klawiaturowego
processor.quickkey.key0=Ctrl
processor.quickkey.key1=Shift
processor.quickkey.key2=Alt
processor.quickkey.key3=Meta
processor.quickkey.click=Kliknięcie
message.processor.overwrite-key=„%S” jest już przypisany do „%S”.\nUsunąć odwzorowanie „%S”?
menu.media=Media
mp3tunes.locker-processor.title=Wyślij do skrytki
mp3tunes.locker-processor.description=Wysyła multimedia do twojej prywatnej skrytki na MP3tunes. Dzięki temu będą dostępne z dowolnego miejsca.
confirm.conversion-not-enabled.configure=Ten serwis wymaga, aby funkcja konwersji była włączona.\nCzy chcesz teraz skonfigurować konwersję?
confirm.converter-not-found.configure=Konwersja wymaga zewnętrznej aplikacji nie zainstalowanej w twoim systemie.\nCzy chcesz skonfigurować konwersję?
mp3tunes.error.username-invalid=Adres e-mail jest nieważny
mp3tunes.error.empty-field=Pole nie może być puste
mp3tunes.error.unmatching-passwords=Hasła nie pasują do siebie
mp3tunes.error.failed-auth=Nie można dokonać autoryzacji na MP3tunes: %S
mp3tunes.error.no-account=Musisz założyć darmowe konto na MP3tunes
mp3tunes.notification.upload.title=MP3tunes – powiadomienia wysyłania
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Wysłano do skrytki
mp3tunes.notification.upload.failed=Nie powiodło się wysyłanie na MP3tunes: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Wyślij na komórkę
mp3tunes.mobile-processor.description=Wysyła multimedia na komórkę poprzez serwis MP3tunes
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Twój numer komórki nie został skonfigurowany.\nChcesz go skonfigurować teraz?
mp3tunes.confirm.configure-account=Musisz założyć/skonfigurować darmowe konto na MP3tunes.\nChcesz to zrobić teraz?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Nie udało się przesłać ścieżki na telefon: %S
mp3tunes.notification.limit-reached=Limit dziennych pobrań darmowego konta MP3Tunes to: %S.\nCzy chcesz mieć konto bez limitu pobrań?
mp3tunes.message.account-created=Konto zostało utworzone
mp3tunes.message.free-account-verified=Konto (darmowe) zostało zweryfikowane poprawnie
mp3tunes.message.premium-account-verified=Konto (premium) zostało zweryfikowane poprawnie
mp3tunes.error.browser-incompatible=Aby używać tej funkcji, musisz mieć przeglądarkę Firefox 3.0 lub nowszą
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Ścieżka dźwiękowa została wysłana do „%S”
mp3tunes.text.checking-account=Sprawdzanie konta…
yt-inpage.unavailable-processor=Serwis „%S” jest niedostępny
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Nie można dokonać logowania. Sprawdź swoje dane na MP3tunes.
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Otwórz skrytkę MP3tunes
label.high-quality-prefix2=[HQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=Nieprawidłowa nazwa serwera
alert.title.error=Błąd
alert.title.warning=Ostrzeżenie
processor.add2bl.title=Dodaj do listy zabronionych
processor.add2bl.description=Dodaje domenę z mediami do listy zabronionych domen co spowoduje jej pomijanie
add2bl.label.add-domain=Pomijać powiadomienia dla mediów z domeny %S?
menu.search-videos=Szukaj wideo
menu.search-adult-videos=Szukaj wideo dla dorosłych
title.search-videos=Szukaj wideo
title.search-adult-videos=Szukaj wideo dla dorosłych
message.search-videos=Wprowadź szukaną frazę
smartname.define.title.name=Zdefiniuj nazwę medium
smartname.define.title.descr=Zdefiniuj opis medium
smartname.overlap.name=Nazwa
smartname.overlap.descr=Opis
twitter.message.verifying-credentials=Weryfikowanie danych uwierzytelniających
twitter.message.account-unchecked=Nie zweryfikowano
twitter.message.account-verified=Dane zostały zweryfikowane
twitter.message.account-failed=Nieprawidłowy login
twitter.update.title=Tweet wideo
twitter.update.description=Wyślij tweeta o tym wideo
twitter.message.configure-account=Musisz skonfigurować swoje konto na Tweeterze
twitter.message.cannot-get-short-url=Nie można pobrać krótkiego adresu URL
twitter.message.url-not-found=W wiadomości nie ma adresu strony
twitter.label.from-user=Od @%S
twitter.message.too-long=Ta wiadomość jest za długa
error.cannot-create-target-file=Nie można utworzyć docelowego pliku %S. Sprawdź ilość miejsca na dysku i uprawnienia.
notification.quickdownload-requested=Szybkie pobieranie poprosiło o plik %S
notification.quickdownload-requested.title=Szybkie pobieranie
processor.sec-download.title=Bezpieczne przechowywanie
processor.sec-download.description=Pobiera, opcjonalnie konwertuje i zapisuje pliki multimedialne w zabezpieczonym hasłem miejscu na Twoim dysku lokalnym
